-
1 ein Exempel statuieren
———————— -
2 ein Exempel statuieren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Exempel statuieren
-
3 ein Exempel statuieren
(to punish as a warning to others: The judge decided to make an example of the young thief and sent him to prison for five years.) make an example of -
4 ein Exempel statuieren
instituir un ejemplo -
5 an , mit ein Exempel statuieren
1. нареч.устар. (j-m)(etw.) наказать (кого-л.) в назидание другим, (j-m)(etw.) наказать (кого-л.) в пример другим2. прил.устар. (j-m)(etw.) на примере (кого-л., чего-л.) дать другим наглядный урокУниверсальный немецко-русский словарь > an , mit ein Exempel statuieren
-
6 ein Exempel (an jdm.) statuieren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Exempel (an jdm.) statuieren
-
7 ein Exempel (an jdm.) statuieren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Exempel (an jdm.) statuieren
-
8 Exempel
Exempel〈o.; Exempels, Exempel〉♦voorbeelden: -
9 statuieren
statuieren vt устана́вливать; ein Exempel statuieren дать други́м нагля́дный уро́к на како́м-л. приме́ре; наказа́ть кого́-л. в назида́ние други́м -
10 statuieren
-
11 statuieren
v/t: ein Exempel statuieren set an ( oder a warning) example; an jemandem ein Exempel statuieren make an example of s.o.; um ein Exempel zu statuieren auch as a warning to others* * *sta|tu|ie|ren [ʃtatu'iːrən, st-] ptp statuiertvt1)2) (= festlegen) to lay down* * *sta·tu·ie·ren *[ʃtatuˈi:rən, st-]vt (geh)* * *transitives Verb (geh.) establish <principle, purpose>; lay down <right, principle>; s. auch Exempel* * *statuieren v/t:ein Exempel statuieren set an ( oder a warning) example;an jemandem ein Exempel statuieren make an example of sb;um ein Exempel zu statuieren auch as a warning to others* * *transitives Verb (geh.) establish <principle, purpose>; lay down <right, principle>; s. auch Exempel -
12 Exempel
n; -s, -; geh. altm. (Beispiel) example; die Probe aufs Exempel machen put it to the test; statuieren* * *das Exempelexample* * *Ex|ẹm|pel [E'ksɛmpl]nt -s, - (geh)example; (dated MATH = Rechenexempel) example (dated)die Probe aufs Exempel machen — to put it to the test
See:* * *Ex·em·pel<-s, ->[ɛˈksɛmpl̩]nt* * *das; Exempels, Exempel: exampleein Exempel [an jemandem] statuieren — make an example [of somebody]
* * ** * *das; Exempels, Exempel: exampleein Exempel [an jemandem] statuieren — make an example [of somebody]
-
13 Exempel
-
14 Exempel
Exempel n exempel n;ein Exempel statuieren statuera ett exempel -
15 Exempel
n: ein Exempel statuieren наказать в назидание другим (an D В); Probe auf 's Exempel machen проверить на деле -
16 Exempel
приме́р. ein Exempel statuieren an jdm. нака́зывать /-каза́ть кого́-н. в приме́р <в назида́ние> други́м | die Probe aufs Exempel machen про́бовать ис- <испы́тывать/-пыта́ть, проверя́ть /-ве́рить> что-н. на де́ле <о́пыте> -
17 Exempel
E'xempel n <Exempels; Exempel> příklad m, vzor m;ein Exempel statuieren dávat < dát> ostrašující příklad -
18 statuieren
<тж.>vt -
19 statuieren
sta·tu·ie·ren* [ʃtatuʼi:rən, st-]vt( geh);aus etw ein Exempel \statuieren to make an example out of sth -
20 statuieren
statu'ieren statuere, fastsætte;ein Exempel statuieren statuere et eksempel
См. также в других словарях:
Ein Exempel (an jemandem) statuieren — Ein Exempel [an jemandem] statuieren »Exempel« steht hier für [Lehr]beispiel. Wer ein Exempel statuiert, gibt durch drastisches Vorgehen in einem Einzelfall ein abschreckendes Beispiel: Die Staatsanwaltschaft wollte an beiden Brandstiftern ein… … Universal-Lexikon
Statuieren — (lat.), aufstellen, feststellen; gestatten; ein Exempel statuieren, ein Beispiel zur Warnung geben … Kleines Konversations-Lexikon
Exempel — Vorzeigebeispiel; Musterbeispiel; Paradebeispiel; Beispiel * * * Ex|ẹm|pel 〈n. 13〉 1. 〈geh.〉 (warnendes) Beispiel 2. 〈veraltet〉 Aufgabe, Rechenaufgabe ● ein Exempel statuieren ein abschreckendes Beispiel geben; die Probe aufs Exempel machen die… … Universal-Lexikon
statuieren — sta|tu|ie|ren 〈V. tr.; hat〉 feststellen, festsetzen, bestimmen ● ein Exempel statuieren ein warnendes Beispiel geben [zu lat. statuere „festsetzen“] * * * sta|tu|ie|ren <sw. V.; hat [lat. statuere, ↑ Statue] (bildungsspr.): aufstellen,… … Universal-Lexikon
Exempel — Unter einem Exempel (von lat. exemplum = Abbild, Beispiel, Vorbild) versteht man: im eigentlichen Wortsinn ein (Lehr )Beispiel, siehe Beispiel veraltet für ein Rechenexempel in der Mathematik, siehe Rechenaufgabe in der Redewendung ein Exempel… … Deutsch Wikipedia
Exempel — ◆ Ex|ẹm|pel 〈n.; Gen.: s, Pl.: 〉 1. Aufgabe, Rechenaufgabe; die Probe aufs Exempel machen die Richtigkeit einer Annahme, Behauptung durch Probieren nachweisen 2. Beispiel; etwas zum Exempel nehmen als B. anführen; ein Exempel statuieren ein… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
statuieren — sta|tu|ie|ren 〈V.〉 feststellen, festsetzen, bestimmen; ein Exempel statuieren ein warnendes Beispiel geben [Etym.: <lat. statuere »festsetzen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
statuieren — sta|tu|ie|ren <lateinisch> (aufstellen; festsetzen; bestimmen); ein Exempel statuieren (ein warnendes Beispiel geben) … Die deutsche Rechtschreibung
Exempel — E·xẹm·pel [ pl̩] das; s, ; geschr veraltend ≈ Beispiel || ID an jemandem / mit etwas ein Exempel statuieren geschr; eine besonders harte Strafe über jemanden verhängen, um so andere abzuschrecken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Statuieren — (lat.), aufstellen, festsetzen, bestimmen; etwas statthaben lassen; ein Exempel s., ein Beispiel zur Warnung aufstellen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Exempel — (lat. Exemplum), Beispiel, Muster; arithmetische Aufgabe; warnendes Beispiel (ein E. statuieren). Exempli causa oder gratia, abgekürzt e. c. oder e. g., beispielshalber, zum Beispiel; exempla illustrant, Beispiele erläutern; exempla sunt odiosa,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
